Qui que tu sois : le soir venu,

wherever you are, dearest Rosine, in the evening

sors de ta chambre où tu sais tout;

out of your room where you know everything;

de ta maison proche du

large of your house near the sea

qui que tu sois

wherever you are

de tes yeux fatigués et qui ont peine

with your beautiful eyes

à s'affranchir du seuil usé,

to overcome the threshold used,

tu dresses lentement un arbre noir,

you prepare slowly the flowers

le poses dans le ciel, tout seul

the poses in the sky, alone

et droit and right et tu as fait le monde un monde grand

and you made the world: a world wide

ainsi qu'un mot mûrit dans le silence matures

and a word in the silence

et tandis que ta pensée le comprend,

and while your mind is understood,

tes yeux tendrement s'en détachent

your lovely eyes watch dearly ...

 
Dorian