Un sourire ne coûte rien, mais il rapporte beaucoup, a smile costs nothing, dearest Rosine, but brings in a lot. Il enrichit celui qui le reçoit sans appauvrir celui qui le donne. It enriches those who receive without impoverishing those who give. Il suffit d'un moment pour esquisser un sourire , mais son souvenir est parfois inoubliable. It only takes a moment for a smile, but his memory is sometimes memorable. Nul n'est si riche ou si puissant qu'il puisse s'en passer et nul n'est si pauvre qu'il ne puisse s'enrichir en le donnant. No one is so rich and so powerful that it can do without it and none is so poor that he can get rich by giving. Un sourire crée le bonheur au foyer, encourage la bienveillance en affaires et scelle l'amitié. A smile creates happiness in the home, fosters goodwill in business and seals the friendship. Il apporte le repos à ceux qui sont fatigués, la joie à ceux qui sont découragés, le soleil à ceux qui sont tristes. It brings rest to the weary and joy to those who are discouraged, sunshine to those who are sad. C'est le meilleur antidote de la nature contre les tracas de la vie. This is the best antidote against the nature of the hassles of life. On ne peut l'acheter, l'emprunter ou le voler, car il n'a de valeur que lorsqu'il est donné. You can not buy, borrow or steal it, because it has value only when it is given. Si vous rencontrez quelqu'un qui ne vous donne pas le sourire que vous méritez, soyez généreux, offrez-lui le vôtre. If you meet someone who does not give you the smile you deserve, be generous, give them yours. Car personne n'a autant besoin d'un sourire que celui qui ne peut en accorder aux autres... because nobody needs a smile as much as that can not be given to others ... Robert