Aujourd'hui j'offre une tournée générale today I offer a round Des bisous par milliers pour toi kisses for you thousands, my dear Nicky, Pour que journée soit belle, heureuse et amicale For that day is beautiful, happy and friendly J'ai parsemé ton ciel de mille éclats de rire I dotted your sky miles laughter Et repeint l'horizon de teintes de gaieté And painted the horizon shades of joy Que tes heures soient amour, éclat et joie de vivre What are your hours love, brilliance and exhilaration Offrons nous une trêve dans nos jours ordinaires We offer a truce in our ordinary days Mêlons nous au concert des oiseaux We mingle concert birds D'un tout petit baiser ramenons le soleil From a small kiss bring back the sun Bonne journée à toi Good day Thursday to you.